МЕЧТА КАПИТАНА БЛАДА

ГОЛОС СУДЬИ. Обвиняемый Хагторп, признаёшь ли ты себя виновным в измене верховному и законному владыке Якову Второму, королю Англии, Шотландии, Ирландии…

ХАГТОРП. Конечно, признаю.

ГОЛОС СУДЬИ. Обвиняемый Волверстон, признаёшь ли ты себя виновным…

ВОЛВЕРСТОН. Я виноват в том, что не проломил башку ещё сотне королевских щенков.

ГОЛОС СУДЬИ. Молчать! Обвиняемый Макферсон, признаёшь ли ты себя…

МАКФЕРСОН. Признаю, признаю.

ГОЛОС СУДЬИ. Обвиняемый Питт, признаёшь ли ты себя виновным в нарушении мира и спокойствия королевства, разжигании войны и мятежа…

ПИТТ (робко). Да, сэр…

ГОЛОС СУДЬИ. Обвиняемый Блад, признаёшь ли ты себя виновным в измене королю Якову Второму, участии в мятеже под предводительством герцога Монмута…

БЛАД. Нет, сэр. Я не принимал участия в мятеже. Я исполнял свой долг. Долг врача, долг человека…

ГОЛОС СУДЬИ. Молчать, собака! Ты лжёшь! Ты был среди этих бандитов, и твоя шея давно соскучилась по верёвке!..

БЛАД. Ваша честь, я прошу выслушать меня!

ГОЛОС СУДЬИ. Я здесь для того, чтобы согласно закону выносить справедливый приговор, а не выслушивать твои лживые басни!

ПИТТ (увидев петлю, плачет). Мама!.. Мамочка!..

МАКФЕРСОН. Не плачь, сынок, будь мужчиной.

ГОЛОС СУДЬИ. Молчать, мерзавцы! Вы все приговорены к виселице, и я бы с удовольствием вас вздёрнул, но его величество король милостиво дарует вам жизнь и приказывает отправить осуждённых бунтовщиков в свои южные колонии. Я буду молить бога, чтобы вы там подохли!

ВОЛВЕРСТОН (Бладу). Нам повезло, приятель. Колонии всё же лучше, чем верёвка.

МАКФЕРСОН. Не спеши радоваться, сынок. Нас повезут на какие-нибудь острова и продадут в рабство.

БЛАД. Острова?.. Я давно мечтал побывать на островах.

ХАГТОРП. Ты мечтал стать рабом?

БЛАД. Нет, я мечтал об островах, где нет рабства, где нет ни горя, ни унижений. Я мечтал об островах, где все счастливы и любят друг друга…

МАКФЕРСОН. Не думаю, что тебе повезёт, сынок. Я немало шлялся по свету, но таких островов…

БЛАД. Кто знает?.. Пока человек жив, у него должна быть мечта.

Благодари судьбу за милость,

Пусть угрожала нам петля,

Пусть в жизни что-то не сложилось,

Быть может впереди Земля.

Земля мечты заветной, нежной,

Где нет ни горя и ни зла.

Быть может, счастье принесла

И от петли тебя спасла

Твоя мечта, твоя надежда.

Когда судьба зовёт в дорогу,

Не отрекайся, не юли,

Ведь очень могут, очень могут

Там повстречаться корабли.

Те корабли, что посылает

Тебе судьба в счастливый час.

И может быть один лишь раз,

И может быть один лишь раз

Тебе удача выпадает.

Пусть корабли, что в море встретишь,

Несут тебя к тем островам,

В которые ты твёрдо веришь

И повстречаешь где-то там.

Пусть смерти роковые трели

Звенят фальшиво, но всегда

Судьба тебе ответит «Да!»

Когда счастливая мечта

Тебя ведёт к заветной цели.