Лазарь

из Сен-Поля-Ру (Saint-Pol-Roux, 1861−1940)

.

Вопя, восстал мертвец на Иисуса зов,

И разрешился грот оливковой фигурой,

Что, веки растворив, метнула взор свой хмурый.

Раздался скоп людской, издавши бычий рев.

.

Вифании цветы зарею обагрились.

Он выбрался на свет из душной заперти

И точно пугало руками стал трясти:

Под тухлой челюстью сверчки зашевелились.

.

В железной косности был шаг его тяжел,

От лика Лазаря девичий гас румянец;

Неверною стопой верша неспешный танец,

Он, Небом призванный, из ада словно шел.

.

В торжественных слезах целительной помазкой

Разъяли две сестры тягучий смрад гнилья,

Благоуханное ему на кожу лья;

Задергались зрачки, зашлись морщины пляской.

.

Солому влас его трепал лихой борей,

Так на Гевале он колышет ветви кедра;

Со складок савана спадали наземь щедро

Кишащие клубки извилистых червей.

.

Волна у ног его отобразила в глади

То тело, что земля уж приняла в свой круг;

Он повалился с ног, когда погасла вдруг

Блаженства молния в небесном вертограде.

.

Он травит как зверей те мысли, что должны

Отраду подавать. Обсасывает память,

Но нет в ней молока, одна сплошная замять:

Оазисы ее песком заметены.

.

От звонниц черепных ждет благовестов звонких,

Но даже медный грош не даст ему судьба.

Он как по целине с затылка и до лба

Ведет старательно мотыгой пальцев тонких.

.

Так что ж сияния лишить тебя могло,

Поколебавшего густое древо знанья,

И звездной скатерти, и в вышних ликованья,

И таинства сего, что в костный мозг вошло?

.

Скажи, о Лазарь, мне, какой топор с размаха

От шеи проклятой твой бедный ум отсек,

Предав Евангелье, младое в этот век,

Когда был пробужден ты из сырого праха?

.

Кто, наконец, отторг тебя от лепоты,

Где светом горних нег уже был осиян ты,

Где хоры ангелов на струны лир брильянты

Сбирают с дивных кущ Господней бороды?

.

У входа в ветхий хлев зашелся хриплый петел.

Сон Лазаря пронзил пульсирующий дрот

Нахлынувшей крови сквозь савана обмот;

Поднявшись, он село ужасным взором встретил.

.

Спиною прислонясь к забору, что изрыт

Снованьем ящериц, он зрит всю грязь мирскую,

Пороки, что кишат, нас погубить взыскуя;

И сонм сурьмленных звезд, и блазни мрака зрит.

.

Он зрит, как в мякоть плеч вонзают пилы зубья,

Как на спине раба полоски чертит кнут,

И фарисеев зрит, и тех, кто к ним примкнут,

И алость черных дыб в застенках душегубья.

.

Он зрит сердца, что лжой осушены до дна,

Алоэ, смятые овечьими стадами,

И долг, на хомуте влачимый к сточной яме,

И в клетке птицу ту, что Вольностью звана.

.

Он зрит весь урожай цикут и аконита,

Гигантский улей, где харкотные плевки

Нектару вышнему дерзают вопреки,

Надежду-карлицу, что злым дубьем избита.

.

Но первый солнца луч глаза ему обжёг,

Смутился цепкий взор, от слез померк внезапно;

Шипя, в сосуды вен влилось как будто вапно,

И кольца из червей обжали пальцы ног.

.

От виденного вдруг он закричал истошно,

Повергла в гнев его действительность, и вот,

Из савана скрутив, впихнул он кляп в свой рот,

Эпилептической слюной вспененный тошно.

.

И по-разбойничьи схватил булыжник он:

«Кто смел будить меня?» — так рявкнул иудеям.

«Вот этот юноша, что мнится назореем

По проливням волос, идет же он в Кедрон".

.

Пастух сказал. И здесь Мария с Марфой вместе

Прощались наперед, поскольку Лазарь, злой,

Булыжник взнес уже стремительной рукой,

К рыжеволосому пылая жаждой мести.

.

Как злоумышленник, он бархатным шажком

Подкрадываться стал с каменьем наготове,

Дугою выгнувшись, как кот на мышьем лове,

Встал за идущим и… узнал Исуса в нем.

.

Зияли пустоши, в колодцах замирая,

Омылись вяхири сияньем золотым,

Стадами вдалеке заблеял Ефраим,

Помет прыгучих серн дышал блаженством рая.

.

Предназначеньем горд, вдруг Лазарь весь расцвел,

Перед Учителем склонившись, пенью славы

Из тысяч уст внимал, здоровый, величавый,

От гроба, что отверст, он к сестрам двум пошел.

.

.

Lazare

.

Au verbe de J? sus, le cadavre vagit,

Le s? pulcre accouchait d’une forme oliv? tre

Dont les cils d? graf?s versaient des regards d'?tre.

Et la foule, b? ante, ainsi qu’un boeuf mugit.

.

— L'aurore courtisait les lys de B? thanie —

Les bras de l’affranchi du manoir sans vantail

Se prirent? tiquer en bras d'?pouvantail,

Un grillon fol hantait la m? choire jaunie

.

Lazare s’avan?a, d’une raideur de fer,

Entre son front hideux fanant les jeunes filles

Et le lent b? gaiement des pas? ses chevilles.

Tomb? du ciel, on l’e?t dit mont? de l’enfer.

.

Les ar? mes, qu’avec leurs larmes solennelles

Sur sa peau ses deux soeurs avaient voulu verser,

Envahissant son odorat, faisaient danser

Des rides sur sa face et gicler ses prunelles,

.

L.'aquilon r? pandu des c? dres. de H? bal

Sifflait dans ses cheveux droits ainsi que des chaumes

Et d? crochait les vers dont les t? tus mon? mes

Serpentaient dans les plis poudreux du lin tombal.

.

Une onde qui passait lui jeta la copie

Du corps qui l’habillait sur la terre autrefois.

Il faillit crouler quand, se trouvant sous ses doigts,

Il eut soudain l'?clair d’une Extase tarie.

.

Puis il sembla traquer un gibier qui jadis

Devait ?tre sa joie. Il t? ta sa m? moire,

Mais aucun lait ne vint de la mamelle noire.

Dans ses sables humains sombraient les oasis.

.

Du clocher de son cr? ne il supplia les cloches,

Mais en vain fut son souhait d’une obole d’airain.

De sa nuque? ses yeux, comme sur un terrain,

Ses longs doigts sarmenteux cognaient tels que des pioches.

.

La splendeur secou? e aux branches du savoir,

Son air d’apoth?ose et ses tapis d'?toiles,

Les arcanes d’en-haut suc? s jusque aux moelles,

Qui donc put annuler cela d’un ?teignoir?

.

Trahissant la promesse du jeune? vangile

Quel triangle lugubre a sur son tronc maudit

D?coll? ton .g?nie,? Lazare interdit.

Sous le r? veil myst? rieux de ton argile?

.

Enfin qui t’a pr? cipit? du bonheur bleu,

L’esprit encore empli de supr? mes d? lires,

Loin des Anges cueillant des diamants des lyres

Alentour de la barbe admirable de Dieu?

.

Un coq scanda son rhume au sortir d’une ?table.

Cette fl? che de sang creva le songe? pais

Du, revenant, sinistre en son drap de d? c?s,

Qui sur le bourg fit choir un oeil? pouvantable.

.

Adoss? contre un mur qui buvait des l? zards

Il vit au loin grouiller les sordides spectacles

Des vices, commensaux des humains habitacles,

Cauchemars provocants sous l’astre de leurs fards.

.

Il vit les dents du faix dans le fruit des? paules,

Les lani? res z? brant les torses pl? b?iens,

Le noir cafard sur les socles pharisiens,

D'?carlates empanachant les ge? les.

.

Il vit des coeurs vid? s par des pieuvres du dol

L’alo?s violant la. brebis de passage,

L’oiseau de libert? plum? dans une cage,

Le devoir aux? gouts tra? n? par le licol.

.

Il vit se balancer des moissons de cigu? s,

Une ruche g? ante o? s'?tageait du fiel,

Des crachats ripost? s aux dictames du ciel,

Et sur l’espoir fait nain s’affoler des massues.

.

Son regard terrass? par les rais du soleil,

S’agriffa sur son? tre et s’embruma de larmes.

Ses veines, gargouillant, l’inondaient de vacarmes.

Une bague de vers l’enserrait? l’orteil.

.

Soudain il eut le cri du r? veur qui se pique

A la r? alit?, farouche il s'?branla,

Le suaire gonfl? dans l’espace hurla,

De la bave frangea sa bouche? pileptique.

.

Ramassant des cailloux d’un geste de larron:

«Qui donc m’a r? veill?? rugit-il? la foule

«C'est ce jeune homme, dont la chevelure coule

En flots nazar? ens, qui va vers le C? dron",

.

Dit un p? tre. A ces mots, Lazare? l'?me douce

Que Marthe et que Marie avaient d’adieux lav?

Fon?a, lourd de vengeurs dont il s'?tait pav?

Dans la sente o? coulait la chevelure rousse,

.

Fit des pas de velours? l’instar des intrus,

A son bras insuffla la rage qui lapide,

Ainsi qu’un chat s’arqua d’une courbe rapide,

Brandilla les cailloux et… reconnut J? sus.

.

— Le d? sert s’oubliait dans l’urne des margelles,

La palombe ramait par les ors du matin,

Les coteaux d’Ephra?m b? laient dans le lointain,

Un paradis montait des fientes de gazelles. -

.

Alors, incendi? de son r? le, couvert

Des yeux du divin Ma? tre,? travers mille l? vres

Chantant gloire, Lazare alla, noble et sans fi? vres,

Vers ses soeurs qui riaient pr? s du s? pulcre ouvert.