Из классики французского барокко

Жан де ла Сеппед

.

Jean de LA CEPPÈDE

(1550−1623)

.

***

О царственность страстей! О терны диадимы!

О тяжкий скипетр мук! Бесчестия наряд!

Любовь души моей! Ум неисповедимый!

Христос, податель мой божественных отрад!

.

О вождь святой, бичи венец тебе дарят,

Где ни дотронутся, ты терпишь их, язвимый;

И под ударами сей пурпур досточтимый

Секущим лезвиём лиет обильно кат.

.

Чтò, десять тысяч мук единой смерти ради?

Эй, посмотри: в крови, что пролил Он во граде,

Терн растворился весь, и ужас стал велик!

.

Кровь чистая, нектар, днесь осквернилась мразью

Глумительных плевков, и под кровавой грязью

Как у лепрозного стал прежде светлый лик.

.

***

Ô royauté tragique ! ô vêtement infâme !

Ô poignant diadème ! ô sceptre rigoureux !

Ô belle et chère tête ! ô l’amour de mon âme !

Ô mon Christ seul fidèle et parfait amoureux !

.

On vous frappe, ô saint chef, et ces coups douloureux

Font que votre couronne en cent lieux vous rentame.

Bourreaux, assenez-le d’une tranchante lame,

Et versez tout à coup ce pourpre généreux.

.

Faut-il pour une mort qu’il en souffre dix mille?

Hé ! voyez que le sang, qui de son chef distille,

Ses prunelles détrempe et rend leur jour affreux.

.

Ce pur sang, ce nectar, profané se mélange

À vos sales crachats, dont la sanglante fange

Change ce beau visage en celui d’un lépreux.