Написать автору
Оставить комментарий

avatar

ДЕКАБРЬСКОЕ

Не приближается, как горизонт к ходоку,

значит, — дорога, дорога и в теле, и без…

Без остановки, вливаясь, как слово в строку,

в первый подстрочник — неопределённую взвесь.

Взвесь, пожимая плечами, прижизненный груз,

на перегоне подкрылками пошевели…

Текст изначальный на внутренний голос: «Вернусь»

переведи, крикнув новому телу: «Пошли!»

Пошлифовали до блеска поверхность её

шины, подошвы, копыта коней, гололёд…

Не одиноко, когда невозможно вдвоём,

ветер обнимет, целительный, жгучий, как йод.

Не приближается. Страшно. Бросаешься в дрожь.

Вечно, кому ни посмотришь в глаза, понимаешь — не он…

И, оставаясь на месте, идёшь и идёшь,

не отвлекаясь на полуухабный неон.

Не анимация — не нарисуешь финал,

свадьбу, дворец, белоснежного в стойле коня.

Несколько жизней возможных в твоей, невозможной. Меня

в каждую стрелкой ведёт без единого входа стена.

Стенографистка диктует, сменив амплуа. Я пишу

чёрным по белому ночью и белым по чёрному днём.

Где-то за дверью — дорога. Её отвлекающий шум —

фабулой в тексте, и мы — персонажами в нём.

В нёбо — горячее слово, на выдохе — бред…

Не сформулируешь «Я не могу без тебя»…

Не приближаешься, мёрзнешь в своём декабре

на параллельной дороге, где облик снежинки дробят.

Комментарии — 1

  1. Мария Манакова

    Хотелось бы приблизиться к самому глубокому слою этого многослойного вербального пирога, но для этого нужно быть хотя бы переводчиком с изначального на внутренний голос. Думаю, что это не так просто, особенно, если подстрочники — ещё неопределённая взвесь, как в момент зарождения вселенной. Увы, такому переводу нигде не учат. Или умеешь от природы, или вряд ли когда-нибудь научишься.

    Дорога идёт спирально, из жизни в жизнь, каждый виток вроде бы повторяет предыдущий, но он уже немного другой, потому и рефренят окончания одних строк с началом следующих, фонетически подтверждая этот образ, лежащий не на поверхности.

    Ветер, жгучий, как йод, ощутила почти на вкус.

    Драматично, что тот кого ждёшь из жизни в жизнь, не приближается, то ли потому, что горизонт недосягаем в принципе, то ли потому, что занесло его на параллельную дорогу, а параллельные, как известно, даже если и пересекаются, то очень-очень далеко и нечасто, по крайней мере — не здесь и не сейчас.

    Драматично до такой степени, что хочется проигнорировать направляющие вдоль стены без единого входа стрелки и пойти другим путём, который, по теории вероятности, может привести к тому, кто так настойчиво не хочет или не может приближаться. Но надо ли?

Добавить комментарий

Реклама на сайте

Система Orphus
Все тексты сайта опубликованы в авторской редакции.
В случае обнаружения каких-либо опечаток, ошибок или неточностей, просьба написать автору текста или обратиться к администратору сайта.